Форум » Книги » Звезда Смерти » Ответить
Звезда Смерти
Gelu: Чуть более месяца (с 16 октября) существует книжка «Звезда Смерти» под авторством Майкла Ривза и Стива Перри. Хочется узнать – кто-нибудь читал (кроме меня)??? Хотелось бы узнать ваше мнение про сие произведение
Ответов - 15
Aivas Hartzig: В силу довольно слабого знания английского языка (почему довольно? Буду говорить как есть - слабого), книгу вряд ли осилю, разве что с десяток страниц... Но слышал о книге много хорошего. Это, Gelu, так може и переведешь ее, а?
Korgan: Перевод книги уже ведется под руководством Gilad'а.
Gelu: Aivas Hartzig Я сомневаюсь в том, что смог бы ее красиво перевести. Читать это одно, переводить - совсем другое. Хотя с удовольствием почитаю переведенный вариант
Aivas Hartzig: Korgan пишет: Перевод книги уже ведется под руководством Gilad'а. На Гилада только и расчитываю. Я еще помню, как целый коллектив переводчиков взялся переводить "Месть Исард", и увы... Gelu пишет: Я сомневаюсь в том, что смог бы ее красиво перевести. Читать это одно, переводить - совсем другое. Хотя с удовольствием почитаю переведенный вариант Ну что же, дело принципа. Вообще, Ривз хорошо пишет, но вот Перри мне как-то не так. Что-то нехватает в его творчсестве. Да.
Gelu: Aivas Hartzig Да, Гилад хороший переводчик... хотя в случае с этой книгой он вроде бы будет только редактором. Вообще, Ривз хорошо пишет, но вот Перри мне как-то не так. Что-то нехватает в его творчсестве. Да. Мне оба нравятся. Всяко лучше чем Стекпол и Уотсон
oficiren: Жду перевода конечно книгу думаю даже в инглише смогу осилить только от такого чтения никакого удовольствия все время приходится за словарем лезть непонятніе слова переводить
Gelu: А как по мне в оригинале читать интереснее всего :) Кстати книга не сложная и не требует большого знания английского. В книге зело понравился момент раскатывания в тонкий блин 750 истребителей повстанцев на орбите Деспайра :)
oficiren: Gelu значит прочитаю все таки на инглише за такой моментт можно и со словарем помучится.
Aivas Hartzig: Gelu пишет: В книге зело понравился момент раскатывания в тонкий блин 750 истребителей повстанцев на орбите Деспайра :) *Судорожно* Хто, хто сию знаменательную операцию провел?
Gelu: oficiren Могу конкретную страницу назвать ;) Aivas Hartzig Кто провел неизвестно. Повествование ведется от имени имперцев. На некотором расстоянии от ЗС вылетел ребельский корабль (ранее знаменитый бублик Торговой Федерации) и запустил 750 истребителей. В нем было еще полтысячи но запустить он их не успел, на нем испытали лазер ЗС :) Крупные корабли в бой не встревали, пушки ЗС тоже (хотя турболазерами по истребителям это дело несерьезное). Имперские летуны сбили 750, а ребели только (как сказано в книге) "менее 100" (т.е. где-то 70-80). Хорошо соотношение в крупном бою, не правда ли? :)
oficiren: Спасибо Гелу но я сам найду через поиск в тексте ждать не хочется
Aivas Hartzig: Gelu пишет: Хорошо соотношение в крупном бою, не правда ли? :) Соотношение отличное! Вот бы всех ребелов так...
Korgan: Gelu пишет: Кто провел неизвестно. Повествование ведется от имени имперцев. На некотором расстоянии от ЗС вылетел ребельский корабль (ранее знаменитый бублик Торговой Федерации) и запустил 750 истребителей. В нем было еще полтысячи но запустить он их не успел, на нем испытали лазер ЗС :) Крупные корабли в бой не встревали, пушки ЗС тоже (хотя турболазерами по истребителям это дело несерьезное). Имперские летуны сбили 750, а ребели только (как сказано в книге) "менее 100" (т.е. где-то 70-80). Хорошо соотношение в крупном бою, не правда ли? :) Very interesting... Я так и думал, что повстанцы использовали "карманные линкоры" LH-3210. А теперь подозрения подтвердились :) Известно ли, какие истребители были у повстанцев? Тогда X-wing'ов еще не было, nicht?
Gelu: Korgan Я так и думал, что повстанцы использовали "карманные линкоры" LH-3210. А теперь подозрения подтвердились Да, и это не первый случай использования кораблей времен Войны Клонов. Два корабля бывших сепаратистов были обнаружены в руках Альянса во время битвы (где точно не упомню) в комиксе Восстание Известно ли, какие истребители были у повстанцев? Тогда X-wing'ов еще не было, nicht? Кресты уже были. Среди нападавших говорится про 250 "крестов", тип остальных неизвестен. Скорее всего остальные (около 500) были "костылями", Z-95. Вряд ли во второй волне было много "крестов"
Korgan: Gelu пишет: Кресты уже были. Среди нападавших говорится про 250 "крестов", тип остальных неизвестен. Скорее всего остальные (около 500) были "костылями", Z-95. Вряд ли во второй волне было много "крестов Против крестокрылов это очень хороший счет :)
полная версия страницы